1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)

2
00:00:16,938 --> 00:00:18,803
WALTER WINCHELL:
Chicago, 1931.

3
00:00:18,940 --> 00:00:21,500
Este depósito de chatarra, más allá
una calle sin salida en el lado sur,

4
00:00:21,643 --> 00:00:23,372
era la organización fachada

5
00:00:23,511 --> 00:00:26,844
para una de las raquetas más grandes
Imperios de la época de la Prohibición.

6
00:00:26,981 --> 00:00:29,006
El hombre que gobernó este imperio.

7
00:00:29,150 --> 00:00:32,677
Era un hombre que se había levantado en dos.
Años cortos pero violentos.

8
00:00:32,820 --> 00:00:36,119
desde una sala de billar de Glen Street
al trono del inframundo.

9
00:00:36,257 --> 00:00:40,125
Su fórmula para el éxito:
brutalidad y asesinato.

10
00:00:40,261 --> 00:00:44,129
Su nombre: Víctor Salazar.

11
00:00:48,236 --> 00:00:50,602
Parece que Salazar está girando
los camiones de vuelta.

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,035
Me pregunto por qué.

13
00:00:52,173 --> 00:00:53,538
No es propio de él.

14
00:00:53,675 --> 00:00:56,371
Cada vez que nos mudamos, él retrocede.
un poco más arriba.

15
00:00:56,511 --> 00:00:58,536
¿Desde cuándo Salazar
empezar a hacer copia de seguridad?

16
00:00:58,680 --> 00:01:00,773
Bueno, debe tener una razón.

17
00:01:06,020 --> 00:01:08,318
Tal vez no lo hice
lo correcto, Barney,

18
00:01:08,456 --> 00:01:10,549
volteando todos esos camiones de bebidas alcohólicas
alrededor.

19
00:01:10,692 --> 00:01:12,819
Lo tienes. Ness recibió una propina.
Fue el único movimiento.

20
00:01:12,961 --> 00:01:14,326
Oh, detiene tal vez dos,
tres camiones,

21
00:01:14,462 --> 00:01:15,724
el resto pasa bien.

22
00:01:15,863 --> 00:01:17,262
Me gustan los porcentajes.

23
00:01:17,398 --> 00:01:20,162
Sigues atravesando,
Ness sigue cortando.

24
00:01:20,301 --> 00:01:22,462
Los porcentajes se hacen más pequeños
y más pequeño.

25
00:01:22,604 --> 00:01:24,162
Muy pronto,
no queda nada.

26
00:01:24,305 --> 00:01:26,170
¡Así que tal vez corte a Ness!

27
00:01:26,307 --> 00:01:27,604
Esa no es la respuesta, Víctor.

28
00:01:27,742 --> 00:01:28,902
te sigo diciendo
no es inteligente

29
00:01:29,043 --> 00:01:30,135
estar extendido
como eres.

30
00:01:30,278 --> 00:01:31,404
Entonces tal vez no sea inteligente

31
00:01:31,546 --> 00:01:34,174
pero un pedazo de esto,
un pedazo de eso, suma.

32
00:01:34,315 --> 00:01:36,749
¿Suma $2 millones?

33
00:01:38,119 --> 00:01:41,555
¿Se suma?
al lado norte?

34
00:01:41,689 --> 00:01:46,183
¿Pone a Chicago
justo en tu bolsillo?

35
00:01:48,196 --> 00:01:50,994
Víctor, un golpe,

36
00:01:51,132 --> 00:01:53,362
un cargamento de narcóticos,

37
00:01:53,501 --> 00:01:57,130
Tienes razón en Chicago
en la palma de tu mano.

38
00:02:00,642 --> 00:02:02,803
(suena el teléfono)

39
00:02:02,944 --> 00:02:05,071
Ese es él.

40
00:02:06,214 --> 00:02:07,181
¿Sí?

41
00:02:07,315 --> 00:02:09,215
Este es Keirson.
Acabo de entrar.

42
00:02:09,350 --> 00:02:10,510
Nosotros te recogeremos.

43
00:02:10,652 --> 00:02:12,313
Mohawk y 23, en diez minutos.

44
00:02:12,453 --> 00:02:14,478
Bien.

45
00:02:14,622 --> 00:02:15,850
WINCHEL:
Keirson tenía, en su maletín,

46
00:02:15,990 --> 00:02:18,288
la informacion salazar
esperado.

47
00:02:18,426 --> 00:02:19,620
El tiempo y la ruta.

48
00:02:19,761 --> 00:02:22,161
de un comercial de 2 millones de dólares
envío de narcóticos

49
00:02:22,296 --> 00:02:26,824
en camino a una investigación médica
centro en Chicago.

50
00:02:59,133 --> 00:03:01,124
LOCUTOR:

51
00:03:05,506 --> 00:03:08,373
"Hombre basura".

52
00:03:08,509 --> 00:03:10,704
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.

53
00:03:10,845 --> 00:03:13,313
Coprotagonizada por Joe De Santis,

54
00:03:13,448 --> 00:03:15,609
Edward Binns,

55
00:03:15,750 --> 00:03:17,342
y Michael Constantino.

56
00:03:17,485 --> 00:03:19,612
Con estrella invitada especial
Pat Hingle.

57
00:03:19,754 --> 00:03:21,915
Y narrado
por Walter Winchell.

58
00:03:38,272 --> 00:03:39,933
(suspiros)
No lo entiendo, Lee.

59
00:03:40,074 --> 00:03:41,302
No hubo nada, Eliot.

60
00:03:41,442 --> 00:03:42,875
Ni una señal de él.

61
00:03:43,010 --> 00:03:45,035
Salazar tiene que hacer su movimiento
o está fuera del negocio.

62
00:03:45,179 --> 00:03:47,079
No ha traído ni un camión
de alcohol en tres semanas.

63
00:03:47,215 --> 00:03:49,376
Entonces, comenzamos a buscar
algún otro lugar.

64
00:03:49,517 --> 00:03:50,916
¿Qué pasa con Barney Howe?

65
00:03:51,052 --> 00:03:53,111
Ha estado avanzando rápido
los últimos meses.

66
00:03:53,254 --> 00:03:54,881
Maneja estupefacientes
para Salazar.

67
00:03:55,022 --> 00:03:57,183
Y más cerca de Salazar
que un gemelo siamés.

68
00:03:57,325 --> 00:03:58,815
Ese podría ser su punto de vista.

69
00:03:58,960 --> 00:04:01,588
Dejando el alcohol
y concentrarse en los narcóticos.

70
00:04:01,729 --> 00:04:03,754
Rico, de ahora en adelante,
Te quedas con Barney Howe.

71
00:04:03,898 --> 00:04:06,264
Si pasa por un mal
puerta, quiero saber sobre ello.

72
00:04:07,602 --> 00:04:09,194
WINCHELL: Cuando Keirson,
el emisario del inframundo,

73
00:04:09,337 --> 00:04:11,635
no llego
en el lugar designado,

74
00:04:11,773 --> 00:04:14,765
Salazar llamó
en sus ejecutores.

75
00:04:44,505 --> 00:04:48,168
Keirson no apareció.

76
00:04:48,309 --> 00:04:51,574
Esperé una hora.

77
00:04:51,712 --> 00:04:53,441
No apareció.

78
00:04:53,581 --> 00:04:56,641
Hace dos horas se baja
el El en Glen Street.

79
00:04:58,653 --> 00:05:00,985
son diez cuadras
de aquí para allá.

80
00:05:01,122 --> 00:05:02,589
Ahora, encuéntrelo.

81
00:05:02,723 --> 00:05:04,088
Quizás alguien más lo conoció.

82
00:05:04,225 --> 00:05:06,284
Tal vez alguien más esté pensando
de golpear ese envío.

83
00:05:07,662 --> 00:05:09,596
No quise decir nada, Vic.

84
00:05:09,730 --> 00:05:11,254
¿Por qué te duele?

85
00:05:11,399 --> 00:05:14,095
No hablas.

86
00:05:14,235 --> 00:05:16,135
Sé como Steve, aquí.

87
00:05:16,270 --> 00:05:18,830
No habla, escucha.

88
00:05:20,842 --> 00:05:23,572
Él hace lo que le dicen.

89
00:05:23,711 --> 00:05:25,906
¿Estoy en lo cierto, Steve?

90
00:05:26,047 --> 00:05:30,177
Aprendió si no te gusta
le dicen, se mete en problemas.

91
00:05:30,318 --> 00:05:32,786
Malo problema.

92
00:05:36,290 --> 00:05:38,758
No encuentras a Keirson.
ahí fuera,

93
00:05:38,893 --> 00:05:43,023
Quiero que conviertas a cada rata
agujero en esta ciudad al revés.

94
00:05:43,164 --> 00:05:45,894
Pero encuéntralo.

95
00:05:58,246 --> 00:06:00,476
WINCHELL: Durante toda la noche,
el distrito del lado sur

96
00:06:00,615 --> 00:06:03,311
fue peinado por Salazar
escuadrón de mano dura.

97
00:06:03,451 --> 00:06:05,544
Cuando no lograron producir

98
00:06:05,686 --> 00:06:08,655
cualquier rastro de los desaparecidos
emisario de raquetas,

99
00:06:08,789 --> 00:06:10,882
Salazar no tuvo alternativa

100
00:06:11,025 --> 00:06:15,485
pero esperar el próximo movimiento
de su desconocido rival.

101
00:06:17,031 --> 00:06:19,022
(suena la campana)

102
00:06:32,179 --> 00:06:34,147
Sólo me gustaría echar un vistazo.

103
00:06:34,282 --> 00:06:36,341
Bien.

104
00:06:53,434 --> 00:06:55,425
(suena la campana)

105
00:06:57,104 --> 00:06:58,537
¿Puedo ayudarte?

106
00:06:58,673 --> 00:07:00,937
Quizás si navego,
Encontraré algo que me guste.

107
00:07:01,075 --> 00:07:02,872
Tome su tiempo.

108
00:07:21,329 --> 00:07:25,356
1060 calle Búfalo,
Planta baja, trasera.

109
00:07:25,499 --> 00:07:27,364
¿Están las cosas ahí?

110
00:07:27,501 --> 00:07:29,298
Estará allí esta noche.

111
00:07:29,437 --> 00:07:30,961
¿Polvo o cristal?

112
00:07:31,105 --> 00:07:32,902
Cristal.

113
00:07:33,040 --> 00:07:34,598
No será fácil convertirlo.

114
00:07:34,742 --> 00:07:37,176
necesitaré dinero
para comprar equipo.

115
00:07:44,085 --> 00:07:46,451
¿Cuántas cosas habrá?

116
00:07:46,587 --> 00:07:48,782
150kilos.

117
00:07:48,923 --> 00:07:52,017
donde encuentras
¿Tanta materia prima?

118
00:07:52,159 --> 00:07:54,889
¿Qué diferencia hace eso?

119
00:07:55,029 --> 00:07:56,121
(crujido de papel)

120
00:07:56,263 --> 00:07:57,958
No me importa,
Ballard.

121
00:07:58,099 --> 00:08:00,727
No mientras me paguen.

122
00:08:19,653 --> 00:08:21,518
(piano tocando una melodía alegre)

123
00:08:21,655 --> 00:08:23,646
(parloteo bajo)

124
00:08:41,475 --> 00:08:42,942
Barney.

125
00:08:43,077 --> 00:08:45,602
Sentarse.
¿Qué puedo hacer por ti?

126
00:08:45,746 --> 00:08:49,045
Dios mío, mío.

127
00:08:49,183 --> 00:08:51,151
Este año ha sido bueno contigo
Máx.

128
00:08:51,285 --> 00:08:53,116
2 millones de dólares bien.

129
00:08:53,254 --> 00:08:57,156
Tuve un buen período fiscal.

130
00:08:57,291 --> 00:08:58,656
¿Qué quieres, Barney?

131
00:08:58,793 --> 00:09:02,092
Este distrito ha sido bueno.
a ti.

132
00:09:02,229 --> 00:09:04,629
no quieres olvidar
quien te instaló aquí.

133
00:09:04,765 --> 00:09:06,699
No lo olvido.

134
00:09:06,834 --> 00:09:09,029
Entonces si alguien más
te contacté

135
00:09:09,170 --> 00:09:11,695
sobre un nuevo envío
de basura que llega al mercado,

136
00:09:11,839 --> 00:09:14,933
querrías que Víctor supiera
al respecto, ¿verdad, Max?

137
00:09:15,076 --> 00:09:17,306
Le dirías,
¿No es así, Max?

138
00:09:17,445 --> 00:09:20,073
Escucha, Barney,
No sigo tan bien.

139
00:09:20,214 --> 00:09:22,580
¿Por qué no dices
¿Qué tienes en mente?

140
00:09:22,716 --> 00:09:24,684
-(tocando el piano)
-En otro lugar, ¿eh, Rosie?

141
00:09:24,819 --> 00:09:26,081
Hola Barney.

142
00:09:26,220 --> 00:09:27,448
Rosie.

143
00:09:27,588 --> 00:09:29,351
Dije, en otro lugar,
¿Eh, Rosie?

144
00:09:29,490 --> 00:09:31,481
(la música de piano continúa)

145
00:09:33,394 --> 00:09:35,328
Esa chica ha estado por aquí
demasiado tiempo.

146
00:09:35,463 --> 00:09:37,693
ella ha estado alrededor
esta operación demasiado larga.

147
00:09:37,832 --> 00:09:38,924
Quizás uno de estos días

148
00:09:39,066 --> 00:09:42,058
voy a ponerla
afuera en la calle.

149
00:09:42,203 --> 00:09:44,797
Víctor...

150
00:09:44,939 --> 00:09:47,464
Tenía esta ciudad al revés
anoche

151
00:09:47,608 --> 00:09:50,008
tratando de encontrar a ese tipo
que subía desde la costa.

152
00:09:50,144 --> 00:09:53,011
Desapareció, Max.

153
00:09:53,147 --> 00:09:55,479
El único chico que sabe cuando
ese envío está llegando,

154
00:09:55,616 --> 00:09:58,779
y él-- zap-- desapareció.

155
00:09:58,919 --> 00:10:01,752
Piensas, eh...

156
00:10:01,889 --> 00:10:04,949
¿Quizás alguien esté sentado encima de él?

157
00:10:05,092 --> 00:10:07,219
¿Crees que alguien tiene ideas?
¿Barney?

158
00:10:08,262 --> 00:10:09,627
¿Qué opinas, Max?

159
00:10:09,763 --> 00:10:13,392
Escucha, dile a Víctor.
algo para mi.

160
00:10:13,534 --> 00:10:14,626
Mmmm.

161
00:10:14,768 --> 00:10:16,929
yo no compro
a menos que sea de él.

162
00:10:19,039 --> 00:10:20,802
Le gustará eso, Max.

163
00:10:20,941 --> 00:10:23,466
Pero...

164
00:10:23,611 --> 00:10:27,604
Entonces no tienes elección, ¿verdad?

165
00:10:31,752 --> 00:10:33,811
WINCHELL: El fuertemente vigilado
envío de narcóticos,

166
00:10:33,954 --> 00:10:36,616
de camino a Chicago,
estaba según lo previsto.

167
00:10:36,757 --> 00:10:38,691
Fue trasladado desde un tren.

168
00:10:38,826 --> 00:10:40,885
hacia Rockdale, Illinois
estación

169
00:10:41,028 --> 00:10:44,862
donde recogería un camión armado
esta listo para la entrega

170
00:10:44,999 --> 00:10:46,466
al centro de investigaciones médicas.

171
00:10:46,600 --> 00:10:47,999
Pasaron 20 minutos entre

172
00:10:48,135 --> 00:10:50,763
-la entrega y la recogida.
- (suena el silbido del tren)

173
00:10:50,905 --> 00:10:52,896
Ese era el de Steve Ballard.
calendario.

174
00:11:24,338 --> 00:11:26,101
(explosión)

175
00:11:26,240 --> 00:11:28,174
(hombres tosiendo)

176
00:12:28,636 --> 00:12:30,627
(suena el teléfono)

177
00:12:33,440 --> 00:12:34,566
¿Sí?

178
00:12:34,708 --> 00:12:37,006
¿Qué?

179
00:12:37,144 --> 00:12:39,044
¿Cuándo ocurrió?

180
00:12:39,179 --> 00:12:41,374
Sí, Barney está aquí.

181
00:12:41,515 --> 00:12:43,949
No, nadie hace nada.
hasta que les digo.

182
00:12:44,084 --> 00:12:46,848
Esperamos.

183
00:12:46,987 --> 00:12:50,821
Barney, ese envío
fue esta noche.

184
00:12:50,958 --> 00:12:53,188
Alguien lo derribó.

185
00:12:53,327 --> 00:12:55,158
¿Qué opinas?

186
00:12:55,296 --> 00:12:56,558
¿Quién crees que lo hizo?

187
00:12:56,697 --> 00:12:57,789
No sé.

188
00:12:57,931 --> 00:12:59,922
(pasos acercándose)

189
00:13:06,940 --> 00:13:08,805
¿Qué quieres, Ness?

190
00:13:08,942 --> 00:13:10,671
tengo una orden de allanamiento,
Salazar.

191
00:13:10,811 --> 00:13:12,676
Vamos a desarmar este lugar
si es necesario.

192
00:13:12,813 --> 00:13:14,804
(Salazar se ríe)

193
00:13:17,885 --> 00:13:20,854
Echa un vistazo por esta ventana.

194
00:13:20,988 --> 00:13:24,185
Es el único tipo de basura
encontrarás por aquí.

195
00:13:24,325 --> 00:13:26,486
-¿Cómo supiste eso?
-Recibí una llamada.

196
00:13:26,627 --> 00:13:28,094
¿Quieres comprobar los registros?

197
00:13:28,228 --> 00:13:30,560
Recibí una llamada
hace un par de minutos.

198
00:13:30,698 --> 00:13:31,722
Será mejor que respondas
algunas preguntas.

199
00:13:31,865 --> 00:13:33,230
No me hagas preguntas, Ness.

200
00:13:33,367 --> 00:13:34,391
No obtuve respuestas.

201
00:13:34,535 --> 00:13:36,366
Será mejor que respondas a esta.

202
00:13:36,503 --> 00:13:38,937
Una de tus capuchas
fue encontrado muerto en el lugar.

203
00:13:39,073 --> 00:13:40,472
¿De qué estás hablando?

204
00:13:40,607 --> 00:13:42,632
Estoy hablando de Fred Santos.

205
00:13:42,776 --> 00:13:45,301
No conozco a ningún Fred Santos.

206
00:13:49,216 --> 00:13:50,774
¿Y tú, Howe?

207
00:13:50,918 --> 00:13:53,079
Quizás lo conozcas.

208
00:13:54,588 --> 00:13:55,885
Te hice una pregunta.

209
00:13:56,023 --> 00:13:58,014
No te apoyes en mí, Ness.

210
00:14:01,729 --> 00:14:02,821
Reservalo.

211
00:14:02,963 --> 00:14:04,328
Espera un minuto, ¿con qué cargo?

212
00:14:04,465 --> 00:14:06,797
Asalto, hasta que pueda pensar
de uno mejor.

213
00:14:06,934 --> 00:14:08,333
Vamos, busquémoslo.

214
00:14:08,469 --> 00:14:09,766
¿Crees que si me derribara?
ese envío,

215
00:14:09,903 --> 00:14:11,302
Sería bastante estúpido
para traerlo aquí?

216
00:14:11,438 --> 00:14:12,632
No lo sé, Salazar.

217
00:14:12,773 --> 00:14:14,764
No sé lo estúpido que eres.

218
00:14:36,430 --> 00:14:38,330
¿Quieren sentarse?

219
00:14:38,465 --> 00:14:40,399
Hay sillas.

220
00:14:40,534 --> 00:14:42,468
Vamos, que no cuesta nada.

221
00:14:42,603 --> 00:14:44,696
Sentarse.

222
00:14:54,081 --> 00:14:56,914
Está bien, está bien, Max.
sigue adelante.

223
00:14:57,050 --> 00:14:59,416
Está bien.

224
00:14:59,553 --> 00:15:02,181
Supongo que le debemos algo a Víctor.

225
00:15:02,322 --> 00:15:04,847
porque lo hicimos grande,
Nosotros cuatro chicos, ¿verdad?

226
00:15:04,992 --> 00:15:07,654
Pero Víctor nos debe algo.
también.

227
00:15:07,795 --> 00:15:09,820
Sin nosotros, él tiene
no hay distribucion no?

228
00:15:09,963 --> 00:15:12,932
Muy bien,
entonces él proporciona las cosas,

229
00:15:13,066 --> 00:15:15,261
proporcionamos los puntos de venta,
los empujadores.

230
00:15:15,402 --> 00:15:17,427
Todo el mundo gana dinero
todos están felices.

231
00:15:17,571 --> 00:15:20,062
Máximo...

232
00:15:20,207 --> 00:15:22,641
¿Por qué no lo guardamos?
¿de esa manera?

233
00:15:22,776 --> 00:15:25,745
¿Cómo? Ness consiguió el apretón
sobre Víctor.

234
00:15:25,879 --> 00:15:28,507
el tiene la mitad
su operación cerró.

235
00:15:28,649 --> 00:15:31,641
¿Qué nos pasa?

236
00:15:33,053 --> 00:15:35,578
¿Qué pasa si, eh,

237
00:15:35,722 --> 00:15:38,623
alguien más viene
con un mejor trato?

238
00:15:38,759 --> 00:15:41,728
Cosas puras, las mejores.

239
00:15:42,963 --> 00:15:44,863
Y nosotros, eh,

240
00:15:44,998 --> 00:15:48,434
solo pagamos la mitad
de lo que le pagamos a Víctor.

241
00:15:48,569 --> 00:15:51,037
Esta noche alguien atacó un envío.

242
00:15:51,171 --> 00:15:53,969
Un gran envío.

243
00:15:54,107 --> 00:15:56,803
máximo,

244
00:15:56,944 --> 00:15:58,935
¿No sabrías quién?

245
00:15:59,079 --> 00:16:01,877
No sé nada;
Tengo un contacto, eso es todo.

246
00:16:02,015 --> 00:16:03,380
El chico quiere una respuesta.

247
00:16:03,517 --> 00:16:06,008
estas cosas
eran cristales de morfina.

248
00:16:06,153 --> 00:16:09,213
Todos los federales del país
lo estará buscando.

249
00:16:09,356 --> 00:16:11,984
Y además, así,
es torpe de manejar.

250
00:16:12,125 --> 00:16:13,990
Ajá, pero este tipo es inteligente.

251
00:16:14,127 --> 00:16:16,118
el tiene todo
descubierto.

252
00:16:16,263 --> 00:16:19,027
Trajo a un chico en especial.

253
00:16:19,166 --> 00:16:22,829
el me dice el camino
vamos a conseguir estas cosas,

254
00:16:22,970 --> 00:16:27,407
podemos moverlo bien
debajo de la nariz

255
00:16:27,541 --> 00:16:31,170
del Sr. Eliot Ness.

256
00:16:37,351 --> 00:16:39,342
Te lo haremos saber.

257
00:17:01,008 --> 00:17:02,942
¿Qué opinas, Max?

258
00:17:03,076 --> 00:17:04,839
Ellos seguirán adelante.

259
00:17:04,978 --> 00:17:06,775
Configúrelo.

260
00:17:17,257 --> 00:17:18,690
Sentarse.

261
00:17:18,825 --> 00:17:21,157
Gracias.

262
00:17:21,295 --> 00:17:23,991
Antes no querías hablar;
de repente lo haces.

263
00:17:24,131 --> 00:17:25,291
¿Por qué?

264
00:17:25,432 --> 00:17:26,524
Lo que tengo que decir,

265
00:17:26,667 --> 00:17:28,862
No podría decir muy bien
frente a Víctor.

266
00:17:29,002 --> 00:17:30,469
Pensé que si tomaba
un golpe hacia ti,

267
00:17:30,604 --> 00:17:32,401
Podría hacerte enojar lo suficiente
para traerme.

268
00:17:35,542 --> 00:17:37,635
estoy con la oficina
de Narcóticos.

269
00:17:37,778 --> 00:17:39,302
A nadie se le permitió entrar

270
00:17:39,446 --> 00:17:41,277
porque eso es
como yo lo quería.

271
00:17:41,415 --> 00:17:42,939
Ha habido demasiadas filtraciones.

272
00:17:43,083 --> 00:17:45,278
Con Salazar,
No puedo permitirme ni uno.

273
00:17:45,419 --> 00:17:47,580
Rico, compruébalo.

274
00:17:47,721 --> 00:17:49,450
Consigue su código dos de identificación.

275
00:17:49,590 --> 00:17:51,581
Bien.

276
00:17:53,060 --> 00:17:55,358
Oh, uh, ¿cómo se llama?
el verdadero nombre?

277
00:17:55,495 --> 00:17:57,224
Barney Retsick.

278
00:17:59,032 --> 00:18:01,466
Muy bien, Retsick, adelante.

279
00:18:01,602 --> 00:18:05,265
En cierto sentido, ambos estamos trabajando
por lo mismo.

280
00:18:05,405 --> 00:18:07,930
Estamos detrás del mismo hombre,
Salazar,

281
00:18:08,075 --> 00:18:10,737
y creo que podemos ayudar
unos a otros entiérrenlo.

282
00:18:10,877 --> 00:18:12,242
¿Cómo?

283
00:18:12,379 --> 00:18:15,280
Quita los tornillos
por unos días.

284
00:18:15,415 --> 00:18:17,110
dale un poco
espacio para respirar.

285
00:18:17,250 --> 00:18:19,980
En ese momento,
Salazar tendrá esa morfina

286
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
difundir a cada distribuidor

287
00:18:21,421 --> 00:18:23,013
y empujador de esquinas
en este distrito.

288
00:18:23,156 --> 00:18:25,090
Él no lo tiene, Ness.

289
00:18:25,225 --> 00:18:27,318
Oh, intentó golpear
ese envío, está bien,

290
00:18:27,461 --> 00:18:28,689
pero alguien se le adelantó.

291
00:18:28,829 --> 00:18:31,354
y ese alguien
lo va a descubrir

292
00:18:31,498 --> 00:18:34,797
que los cristales de morfina pura
no son prácticos.

293
00:18:34,935 --> 00:18:36,300
ellos van a tener
ser convertido

294
00:18:36,436 --> 00:18:39,064
a una forma más convencional,
pastillas, cápsulas,

295
00:18:39,206 --> 00:18:40,798
ante los empujadores
puede manejarlo.

296
00:18:40,941 --> 00:18:43,501
¿Cómo se explica Fred Santos?

297
00:18:43,644 --> 00:18:46,135
Fred sabía que el chico venía.
desde la costa.

298
00:18:46,279 --> 00:18:48,110
Fred no fue difícil de convencer.

299
00:18:48,248 --> 00:18:50,148
Alguien lo compró.

300
00:18:50,283 --> 00:18:52,615
he estado con salazar
el tiempo suficiente para saber

301
00:18:52,753 --> 00:18:55,278
de una forma u otra,
él lo descubrirá

302
00:18:55,422 --> 00:18:57,287
quien lo venció
a esa estación de ferrocarril,

303
00:18:57,424 --> 00:18:59,585
y cuando se entera,
Lo descubriré.

304
00:18:59,726 --> 00:19:03,492
Y tal vez podamos poner un fusible
a toda su operación.

305
00:19:03,630 --> 00:19:05,393
Déjame aclarar esto,

306
00:19:05,532 --> 00:19:07,056
quieres que me siente
al margen

307
00:19:07,200 --> 00:19:09,464
para que Salazar pueda llegar a esos
narcóticos antes que nosotros?

308
00:19:09,603 --> 00:19:13,130
Sólo el tiempo suficiente para él
para poner sus manos en esas cosas.

309
00:19:13,273 --> 00:19:17,471
Ahora, no podemos atraparlo a él ni a su
Distribuidores sin posesión.

310
00:19:17,611 --> 00:19:18,976
Esa es la ley.

311
00:19:19,112 --> 00:19:21,103
Y cuando eso suceda,
cuando eso sucede,

312
00:19:21,248 --> 00:19:23,011
voy a hacer sonar el silbato
y te mudas.

313
00:19:23,150 --> 00:19:25,516
Eso es lo que quise decir cuando dije
que podríamos ayudarnos unos a otros.

314
00:19:25,652 --> 00:19:27,119
Lo siento, Retsick,
me ha tomado seis meses

315
00:19:27,254 --> 00:19:29,381
hacer un fuego bajo Salazar;
finalmente se está retorciendo.

316
00:19:29,523 --> 00:19:30,922
No voy a retroceder ahora.

317
00:19:31,058 --> 00:19:32,821
Me tomó mucho tiempo, Ness.

318
00:19:32,959 --> 00:19:36,793
Convencí a Salazar de que tú
lo tenía bastante bien encerrado.

319
00:19:36,930 --> 00:19:39,797
No fue inteligente por su parte arriesgarse
toda su operación

320
00:19:39,933 --> 00:19:41,924
por unos cuantos camiones de alcohol.

321
00:19:42,069 --> 00:19:44,799
lo convencí
para ponerlo todo en juego

322
00:19:44,938 --> 00:19:46,838
por ese envío de morfina.

323
00:19:46,973 --> 00:19:50,170
Y estaba listo para saltar
cuando hizo su movimiento.

324
00:19:51,478 --> 00:19:53,139
Su historia se confirma.

325
00:19:53,280 --> 00:19:54,645
Directo desde Washington.

326
00:19:54,781 --> 00:19:57,409
-Gracias, Rico.
-(suena el teléfono)

327
00:19:57,551 --> 00:19:59,849
Hola Ness.

328
00:19:59,986 --> 00:20:01,977
Está bien.

329
00:20:05,092 --> 00:20:06,719
El abogado de Salazar está abajo.

330
00:20:06,860 --> 00:20:08,293
Tiene una orden para su liberación.

331
00:20:08,428 --> 00:20:09,986
¿Qué te parece, Ness?

332
00:20:19,439 --> 00:20:21,532
te das cuenta
si esto explota,

333
00:20:21,675 --> 00:20:24,075
habrá suficientes narcóticos
soltarse en esta ciudad

334
00:20:24,211 --> 00:20:25,838
hacer adictos a todos los que están en él.

335
00:20:30,584 --> 00:20:32,575
Es un riesgo calculado.

336
00:20:36,656 --> 00:20:38,647
Pero creo que vale la pena.

337
00:20:41,228 --> 00:20:42,752
Muy bien, Retsick.

338
00:20:42,896 --> 00:20:45,091
te quitaré la presión
por unos días.

339
00:20:45,232 --> 00:20:47,223
Gracias.

340
00:20:48,568 --> 00:20:50,559
Me mantendré en contacto.

341
00:21:26,506 --> 00:21:29,498
dd

342
00:21:41,621 --> 00:21:43,521
¿Qué tan pronto antes de que termines?
¿Pegler?

343
00:21:43,657 --> 00:21:46,285
Quizás otras 24 horas.

344
00:21:46,426 --> 00:21:49,224
¿te gustaría ver
el producto terminado?

345
00:21:49,362 --> 00:21:51,227
Sí.

346
00:21:55,101 --> 00:21:57,729
Nunca pensarías en mirar
en cajas de dulces.

347
00:21:59,806 --> 00:22:03,537
En apariencia, incluso un niño.
No pude notar la diferencia.

348
00:22:03,677 --> 00:22:05,542
Mañana por la noche.

349
00:22:05,679 --> 00:22:08,045
Solo asegúrate de que estén listos.

350
00:22:16,990 --> 00:22:19,982
(Suena música de jazz)

351
00:22:30,604 --> 00:22:32,595
(la música se detiene)

352
00:22:39,679 --> 00:22:42,705
Ah, ah.

353
00:22:42,849 --> 00:22:45,215
Oh, ¿me quedé dormido?

354
00:22:45,352 --> 00:22:46,785
Sí.

355
00:22:46,920 --> 00:22:48,751
(suspiros)

356
00:22:48,889 --> 00:22:50,720
Ah, ¿por cuánto tiempo?

357
00:22:50,857 --> 00:22:53,655
Un par de minutos,
tal vez media hora.

358
00:22:53,793 --> 00:22:55,954
Oh, vaya, lo siento.

359
00:23:01,701 --> 00:23:04,101
Es algo...
¿Pasa algo, Steve?

360
00:23:06,506 --> 00:23:08,497
Rosie...

361
00:23:10,343 --> 00:23:12,470
No te ves tan bien.

362
00:23:12,612 --> 00:23:14,307
Me siento bien, Steve.

363
00:23:14,447 --> 00:23:16,779
Me siento muy bien.

364
00:23:16,917 --> 00:23:20,250
Sí, sí, te sientes bien.

365
00:23:20,387 --> 00:23:22,252
Ah, Steve, lo prometiste.
no lo harías.

366
00:23:22,389 --> 00:23:24,380
Está bien, está bien.

367
00:23:26,760 --> 00:23:28,625
Ya sabes, cariño,
cuando nos vayamos de aquí,

368
00:23:28,762 --> 00:23:31,356
Voy a curarte.

369
00:23:31,498 --> 00:23:33,557
Oh, Steve,

370
00:23:33,700 --> 00:23:35,224
He oído lo que te hacen.

371
00:23:35,368 --> 00:23:38,235
Yo-yo no creo
Podría pasar por eso.

372
00:23:38,371 --> 00:23:39,929
¿Preferirías seguir adelante?
como eres?

373
00:23:40,073 --> 00:23:42,007
En un par de años se pelarán
usted fuera de la cuneta.

374
00:23:42,142 --> 00:23:43,234
¿Prefieres tenerlo así?

375
00:23:43,376 --> 00:23:44,775
No lo sé...

376
00:23:44,911 --> 00:23:47,277
S-sólo sé que...

377
00:23:47,414 --> 00:23:50,178
the thought of it
Me vuelve loco.

378
00:23:52,919 --> 00:23:55,080
Rosie.

379
00:23:55,221 --> 00:23:57,621
rosa,

380
00:23:57,757 --> 00:23:59,952
no tenemos a nadie.

381
00:24:00,093 --> 00:24:02,687
No tenemos nada.

382
00:24:08,234 --> 00:24:10,600
Víctor...

383
00:24:10,737 --> 00:24:13,570
Víctor, lo tiene todo.

384
00:24:16,543 --> 00:24:19,376
Él se sienta ahí arriba
de ese montón de basura.

385
00:24:19,512 --> 00:24:23,175
Oye dice: "Oye, Steve,
ve a matarme alguien."

386
00:24:23,316 --> 00:24:26,479
Un chico pequeño
tal vez tenga una tienda de delicatessen.

387
00:24:28,188 --> 00:24:31,180
Muy grande, Víctor.

388
00:24:31,324 --> 00:24:33,087
¿Sabes algo, Rosie?

389
00:24:33,226 --> 00:24:35,820
Le tiene miedo a la gente pequeña.

390
00:24:35,962 --> 00:24:38,157
No sé por qué.

391
00:24:38,298 --> 00:24:40,425
Como si alguna vez me tuviera miedo.

392
00:24:40,567 --> 00:24:43,434
<i>Él pensó que yo... no lo hice
algo que me pidió,</i>

393
00:24:43,570 --> 00:24:45,902
entonces él, eh,

394
00:24:46,039 --> 00:24:48,667
Me puso en contacto con la policía.

395
00:24:48,808 --> 00:24:50,503
Me golpearon.

396
00:24:50,643 --> 00:24:52,133
Me dieron un buen golpe.

397
00:24:52,278 --> 00:24:53,302
¿Ves dónde me golpearon?

398
00:24:53,446 --> 00:24:55,073
Sí, Steve.

399
00:24:57,350 --> 00:25:00,046
Ahora las cosas van a
ser diferente.

400
00:25:00,186 --> 00:25:03,917
Ahora Víctor
no va a tener nada.

401
00:25:04,057 --> 00:25:06,491
Oh, Steve, no hables de eso.

402
00:25:06,626 --> 00:25:07,650
A mí no.

403
00:25:07,794 --> 00:25:09,125
No quiero oír hablar de eso.

404
00:25:09,262 --> 00:25:10,786
Rosie, Rosie, nena,

405
00:25:10,930 --> 00:25:13,330
eres el unico
Puedo hablar con.

406
00:25:13,466 --> 00:25:15,457
¿Cuándo nos vamos?

407
00:25:15,602 --> 00:25:17,900
Justo después del pago.

408
00:25:18,038 --> 00:25:21,769
un par de dias
si las cosas van bien.

409
00:25:21,908 --> 00:25:24,172
Rosie, cariño,

410
00:25:24,310 --> 00:25:27,802
vamos a ir tan lejos,

411
00:25:27,947 --> 00:25:31,576
nadie nos encontrará jamás.

412
00:25:33,653 --> 00:25:36,019
Seremos sólo tú y yo.

413
00:25:37,657 --> 00:25:40,125
y todo el dinero
podremos gastar alguna vez.

414
00:25:40,260 --> 00:25:42,251
Rosie.

415
00:25:47,767 --> 00:25:49,564
LOCUTOR: Y ahora,
Volvamos a Los Intocables.

416
00:25:49,702 --> 00:25:52,000
(música animada sonando)

417
00:25:56,476 --> 00:25:58,501
(teléfono sonando)

418
00:26:03,883 --> 00:26:05,407
¿Sí?

419
00:26:05,552 --> 00:26:08,077
Muy bien, ya estaré allí.

420
00:26:25,872 --> 00:26:27,863
dd

421
00:26:37,817 --> 00:26:39,808
(la puerta se cierra)

422
00:26:44,257 --> 00:26:46,248
(golpeando)

423
00:26:55,502 --> 00:26:58,062
Acabo de hablar con Pegler...
el material está listo.

424
00:26:58,204 --> 00:27:00,069
Esas son buenas noticias, Steve.

425
00:27:00,206 --> 00:27:02,071
El dinero estará listo
mañana por la noche.

426
00:27:02,208 --> 00:27:04,676
Lo configuré para las 11:00,
¿Está bien?

427
00:27:04,811 --> 00:27:06,676
No me gusta.

428
00:27:06,813 --> 00:27:08,804
dejando las cosas
estar tirado tanto tiempo.

429
00:27:08,948 --> 00:27:11,883
Bueno, lleva tiempo
para juntar tanto dinero.

430
00:27:12,018 --> 00:27:14,714
¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo lo recibirás, Steve?

431
00:27:14,854 --> 00:27:17,379
¿Vivirlo a la altura?

432
00:27:17,524 --> 00:27:19,549
Rosie y yo nos vamos de aquí.

433
00:27:19,692 --> 00:27:22,388
me la llevo conmigo
cuando lo recojo.

434
00:27:22,529 --> 00:27:24,190
Oh, ¿crees que eso es inteligente?
Esa mujer es...

435
00:27:24,330 --> 00:27:25,661
¡Ella va conmigo!

436
00:27:27,267 --> 00:27:28,632
Está bien, Steve.

437
00:27:28,768 --> 00:27:30,065
Bueno.

438
00:27:33,673 --> 00:27:35,937
Tengo que llevar a Pegler al tren.

439
00:27:36,075 --> 00:27:37,269
Escucha, Steve,
ya sabes, ese tipo...

440
00:27:37,410 --> 00:27:39,708
ese tipo puede atraparnos
en un montón de problemas

441
00:27:39,846 --> 00:27:41,541
si el debería suceder
para que lo recojan.

442
00:27:41,681 --> 00:27:44,514
Un montón de problemas.

443
00:27:44,651 --> 00:27:47,142
Dije que lo llevaré.

444
00:28:17,650 --> 00:28:19,641
dd

445
00:28:49,649 --> 00:28:51,640
dd

446
00:29:22,048 --> 00:29:24,039
dd

447
00:29:54,781 --> 00:29:56,772
dd

448
00:30:06,359 --> 00:30:09,021
-¿Castañas, señor?
-Por favor.

449
00:30:10,163 --> 00:30:12,688
¿Cuál fue el laboratorio?
tienes que decir sobre ellos?

450
00:30:12,832 --> 00:30:16,666
Diez por ciento de heroína,
nueve por ciento de azúcar simple de la leche.

451
00:30:16,803 --> 00:30:19,636
Hasta donde ellos saben,
No son una marca comercial.

452
00:30:19,772 --> 00:30:21,205
Casero.

453
00:30:21,341 --> 00:30:24,538
Sí, he visto trabajo
así antes.

454
00:30:24,677 --> 00:30:27,111
Intenta comprobar cómo está un Pegler.

455
00:30:27,246 --> 00:30:29,305
Un Martín... Martín Pegler.

456
00:30:29,449 --> 00:30:31,076
A ver si puedes localizarlo.

457
00:30:31,217 --> 00:30:34,482
Obtienes su modus operandi. de
Capitán Burgess, Policía de Detroit.

458
00:30:34,620 --> 00:30:36,087
¿Quieres que lo recojamos?

459
00:30:36,222 --> 00:30:37,621
No, pero si lo encuentras,

460
00:30:37,757 --> 00:30:39,850
También puedes encontrar
lo que están buscando.

461
00:30:39,992 --> 00:30:42,051
Y si lo haces...

462
00:30:42,195 --> 00:30:45,221
Pregúntale a Ness si se detendrá.
hasta que tenga noticias mías.

463
00:30:45,365 --> 00:30:47,265
le dices
Estoy casi listo

464
00:30:47,400 --> 00:30:49,664
para encender esa mecha
hemos estado hablando.

465
00:30:49,802 --> 00:30:52,066
Se lo pasaré.

466
00:30:52,205 --> 00:30:54,605
Gracias, señor.

467
00:31:12,759 --> 00:31:14,488
Hola, Stevie.

468
00:31:14,627 --> 00:31:17,960
Fue un buen trabajo. Profesional.

469
00:31:18,097 --> 00:31:21,555
Ah, no vayas por el arma, Steve.
no lo vas a usar.

470
00:31:21,701 --> 00:31:23,328
Y no parezcas tan preocupado.

471
00:31:23,469 --> 00:31:25,460
Si fuera a decirle a Víctor,

472
00:31:25,605 --> 00:31:27,800
Me imagino que lo habría hecho
ya le dije,

473
00:31:27,940 --> 00:31:29,703
y estarías muerto.

474
00:31:29,842 --> 00:31:31,275
¿Por qué no se lo dijiste?

475
00:31:31,411 --> 00:31:34,471
Porque si sigo,
No será con un perdedor.

476
00:31:34,614 --> 00:31:36,946
tal vez estoy buscando
Para un ganador, Steve.

477
00:31:37,083 --> 00:31:39,074
¿Cuánto cuesta?

478
00:31:39,218 --> 00:31:41,982
Veinticinco por ciento.

479
00:31:42,121 --> 00:31:43,247
¿Crees que estoy loco?

480
00:31:43,389 --> 00:31:45,482
¡Ja! ¡Creo que eres inteligente!

481
00:31:45,625 --> 00:31:47,752
De lo contrario, no lo harías
hemos llegado hasta aquí.

482
00:31:47,894 --> 00:31:51,159
Ya sabes,
Puedo matarte, Barney.

483
00:31:51,297 --> 00:31:52,992
Uh-uh.

484
00:31:53,132 --> 00:31:55,123
Llamé a Víctor
en ese teléfono.

485
00:31:55,268 --> 00:31:57,168
Me recogerá delante.

486
00:31:57,303 --> 00:31:59,430
Debería estar aquí en cualquier momento.

487
00:31:59,572 --> 00:32:03,064
no quisiera
para hacer esperar a Víctor.

488
00:32:03,209 --> 00:32:04,608
¿Lo harías, Steve?

489
00:32:09,282 --> 00:32:10,772
Bueno.

490
00:32:10,917 --> 00:32:13,351
quiero estar ahí
por el pago.

491
00:32:13,486 --> 00:32:15,454
Sólo para estar seguro.

492
00:32:15,588 --> 00:32:19,649
Te recogeré esta noche a las 10:00
fuera de la casa de Max.

493
00:32:19,792 --> 00:32:21,191
Bien.

494
00:32:27,200 --> 00:32:29,191
Voy a estar esperando.

495
00:32:36,342 --> 00:32:38,105
(risas)

496
00:33:10,710 --> 00:33:13,679
WINCHELL: Una llamada telefónica de
un patrullero del distrito sur

497
00:33:13,813 --> 00:33:16,304
tomó a los agentes federales
a un callejón trasero

498
00:33:16,449 --> 00:33:17,780
en el lado sur.

499
00:33:17,917 --> 00:33:20,784
Identificación en el cuerpo.
reveló la víctima

500
00:33:20,920 --> 00:33:23,753
ser el químico Martin Pegler.

501
00:33:47,647 --> 00:33:49,046
Cuando todos sus otros esfuerzos

502
00:33:49,181 --> 00:33:51,012
no se pudo localizar
los narcóticos secuestrados,

503
00:33:51,150 --> 00:33:54,051
Víctor Salazar regresó
a la estrategia

504
00:33:54,186 --> 00:33:56,086
eso le valió su trono.

505
00:33:56,222 --> 00:33:59,385
Su campaña estuvo dirigida
para la gente pequeña

506
00:33:59,525 --> 00:34:01,390
en el inframundo de los narcóticos--

507
00:34:01,527 --> 00:34:03,119
el traficante de esquinas.

508
00:34:03,262 --> 00:34:07,198
Después de sólo tres horas,
Estas tácticas dieron sus frutos.

509
00:34:09,669 --> 00:34:12,194
Hola Henny.

510
00:34:12,338 --> 00:34:14,169
¿Cigarrillo?

511
00:34:23,316 --> 00:34:26,843
¿A quién estás presionando, Henny?

512
00:34:26,986 --> 00:34:29,819
S-igual que siempre,
Sr. Salazar... Max.

513
00:34:29,956 --> 00:34:31,150
Mmm.

514
00:34:31,290 --> 00:34:34,316
Las cosas han sido un...
un poco apretado últimamente.

515
00:34:34,460 --> 00:34:38,396
Quiero decir, cosas buenas
es difícil de conseguir.

516
00:34:38,531 --> 00:34:41,500
(risas): quiero decir, deberías
para saberlo, ¿eh, señor Salazar?

517
00:34:41,634 --> 00:34:44,068
No, no lo sé.
Dígame usted.

518
00:34:45,938 --> 00:34:48,771
Supongo que no debería
debería haber dicho eso.

519
00:34:48,908 --> 00:34:51,843
Supongo que las cosas son un poco
duro contigo también, ¿eh?

520
00:34:51,978 --> 00:34:54,845
Quiero decir, cada vez que
Date la vuelta, hay una Reserva Federal.

521
00:34:54,981 --> 00:34:57,245
Sí.

522
00:34:57,383 --> 00:35:00,147
Lo que quise decir sobre las cosas,
Sr. Salazar,

523
00:35:00,286 --> 00:35:03,847
mis clientes,
ellos saben la diferencia.

524
00:35:03,990 --> 00:35:06,515
Las cosas van a mejorar
¿Eh, señor Salazar?

525
00:35:06,659 --> 00:35:08,183
Máximo, me dijo.

526
00:35:08,327 --> 00:35:09,954
Todos siéntense
un par de días.

527
00:35:10,096 --> 00:35:12,724
Las cosas van a mejorar.

528
00:35:14,800 --> 00:35:17,166
Max... ¿te dijo eso?

529
00:35:17,303 --> 00:35:19,134
Sí.

530
00:35:24,210 --> 00:35:27,702
Tal vez debería haber
una charla con Max, ¿eh?

531
00:35:27,847 --> 00:35:30,042
WINCHEL:
El sello dentro de la portada del libro.

532
00:35:30,182 --> 00:35:32,207
tomó agentes federales
a la librería de segunda mano

533
00:35:32,351 --> 00:35:33,875
en la calle Glen.

534
00:35:34,020 --> 00:35:35,578
Del propietario,
aprendieron

535
00:35:35,721 --> 00:35:38,315
que Martín Pegler
había llegado a la tienda

536
00:35:38,457 --> 00:35:40,482
la noche anterior a pie.

537
00:35:40,626 --> 00:35:42,594
Venía de una zona

538
00:35:42,728 --> 00:35:45,959
recientemente condenado
por ingenieros de la ciudad.

539
00:35:46,098 --> 00:35:48,566
Muchas gracias.

540
00:35:48,701 --> 00:35:50,066
¿Señor Rossman?

541
00:35:50,202 --> 00:35:52,067
¿Cómo murió el señor Pegler?

542
00:35:52,204 --> 00:35:54,365
Le dispararon por la espalda.

543
00:36:02,748 --> 00:36:05,581
Las cosas van a mejorar.

544
00:36:05,718 --> 00:36:07,811
¿Cómo, Max?

545
00:36:07,953 --> 00:36:10,285
No nos llega nada.

546
00:36:12,191 --> 00:36:14,591
tal vez sepas algo
No lo sé, ¿eh?

547
00:36:16,462 --> 00:36:19,192
Tal vez me digas
¿Qué pasa, eh, Max?

548
00:36:19,331 --> 00:36:22,596
no se que
estás hablando, Víctor.

549
00:36:22,735 --> 00:36:25,169
Nunca dije nada de eso.

550
00:36:35,881 --> 00:36:37,872
Ofrézcanle una silla, muchachos.

551
00:36:52,131 --> 00:36:54,998
no voy a
Preguntarte de nuevo, Max.

552
00:36:58,938 --> 00:37:02,704
Yo... no sé qué
quieres de mí, Vic.

553
00:37:02,842 --> 00:37:04,742
(chasquea los dedos)

554
00:37:13,719 --> 00:37:16,449
Vamos, Henny.
dile lo que me dijiste.

555
00:37:16,589 --> 00:37:20,252
Max... todo lo que dije fue
lo que me dijiste.

556
00:37:20,392 --> 00:37:23,418
"Todos siéntense tranquilos,
las cosas van a mejorar.� 

557
00:37:23,562 --> 00:37:25,655
Sáquenlo de aquí.

558
00:37:29,935 --> 00:37:31,903
¿Ves, Max?

559
00:37:32,037 --> 00:37:35,632
Ahora, ¿por qué me dices que
no dijiste nada de eso?

560
00:37:35,775 --> 00:37:38,266
Bueno, eh... lo que dije,

561
00:37:38,410 --> 00:37:41,106
eso no...
eso no significaba nada.

562
00:37:41,247 --> 00:37:43,909
E-Eso es lo que quise decir.
Víctor, nada.

563
00:37:45,084 --> 00:37:47,348
¿Quién recibió el envío, Max?

564
00:37:47,486 --> 00:37:49,351
¿Quién golpeó las cosas?

565
00:37:49,488 --> 00:37:51,547
Lo voy a descubrir.

566
00:37:51,690 --> 00:37:53,920
Sabes que lo voy a descubrir.

567
00:37:54,059 --> 00:37:56,653
Ahora dime,

568
00:37:56,796 --> 00:37:59,663
tal vez salgas de aquí.

569
00:37:59,799 --> 00:38:02,700
No me digas,
sales en una tabla.

570
00:38:02,835 --> 00:38:04,427
¡Steve Ballard!

571
00:38:14,780 --> 00:38:17,044
Steve Ballard, ¿ese punk?

572
00:38:17,183 --> 00:38:19,879
Él y... Fred,
lo configuraron.

573
00:38:20,019 --> 00:38:23,921
Sí. Sí, Fred
No fue tan inteligente, pero...

574
00:38:24,056 --> 00:38:26,047
Steve podría haberlo hecho.

575
00:38:31,530 --> 00:38:33,521
¿Qué más, Max?

576
00:38:35,000 --> 00:38:38,936
Esta noche, a las 11:00, se encuentran con Steve.
y recoger las cosas.

577
00:38:39,071 --> 00:38:41,062
"Ellos"?

578
00:38:44,777 --> 00:38:46,210
Monette...

579
00:38:46,345 --> 00:38:47,437
Leopoldo...

580
00:38:47,580 --> 00:38:49,241
Meyerhoff.

581
00:38:51,016 --> 00:38:53,007
(Salazar se ríe)

582
00:38:57,590 --> 00:38:59,615
¿Qué te parece, Barney?

583
00:39:03,128 --> 00:39:05,790
Todos los chicos en los que confiaba.

584
00:39:07,299 --> 00:39:09,358
todos los chicos
Le doy un distrito a

585
00:39:09,501 --> 00:39:11,935
y decir: "Toma, tómalo".

586
00:39:12,071 --> 00:39:15,563
Víctor te hará engordar.

587
00:39:15,708 --> 00:39:17,539
(gruñidos)

588
00:39:21,113 --> 00:39:23,946
¿Dónde estará?

589
00:39:26,252 --> 00:39:27,685
Calle Búfalo.

590
00:39:27,820 --> 00:39:29,651
1060.

591
00:39:32,658 --> 00:39:35,456
Ve a sentarte a la sombra
durante un par de horas.

592
00:39:35,594 --> 00:39:38,586
Yo me encargo desde aquí.

593
00:39:38,731 --> 00:39:40,028
Seguir.

594
00:39:40,165 --> 00:39:41,996
Ir a casa.

595
00:39:48,574 --> 00:39:50,269
¿Lo dices en serio, Vic?

596
00:39:50,409 --> 00:39:52,934
Seguro.

597
00:39:53,078 --> 00:39:54,807
Seguir.

598
00:39:54,947 --> 00:39:56,938
Sal de aquí.

599
00:40:08,527 --> 00:40:09,926
Ey.

600
00:40:12,298 --> 00:40:14,289
Aquí tienes, Max.

601
00:40:27,980 --> 00:40:29,811
Golpéalo.

602
00:40:40,592 --> 00:40:43,288
(tres disparos)

603
00:40:47,900 --> 00:40:49,162
(exhala)

604
00:40:54,340 --> 00:40:56,433
Consígueme a Steve Ballard.

605
00:40:56,575 --> 00:40:58,736
No. Ahora, espera un minuto.

606
00:41:00,646 --> 00:41:02,739
Víctor...

607
00:41:02,881 --> 00:41:07,147
Steve tiene que ser
en Buffalo Street esta noche.

608
00:41:07,286 --> 00:41:10,278
Meyerhoff, Leopold, Monette.

609
00:41:10,422 --> 00:41:12,583
Todos ellos van a
estar allí esta noche.

610
00:41:12,725 --> 00:41:16,752
Sí. todos los chicos
que me traicionó.

611
00:41:17,796 --> 00:41:20,731
¿Sabes algo, Barney?

612
00:41:20,866 --> 00:41:22,959
Yo también estaré allí.

613
00:41:28,707 --> 00:41:30,265
WINCHELL: Sondeo
de la zona condenada

614
00:41:30,409 --> 00:41:32,400
dirigió a los agentes federales
a un conserje.

615
00:41:32,544 --> 00:41:34,307
Dijo haber visto a un hombre

616
00:41:34,446 --> 00:41:36,471
respondiendo a Martin Pegler
descripción

617
00:41:36,615 --> 00:41:38,242
entrando y saliendo
el edificio

618
00:41:38,384 --> 00:41:40,375
en 1060 Buffalo Street.

619
00:41:40,519 --> 00:41:42,510
(silbido del viento)

620
00:41:48,861 --> 00:41:50,852
dd

621
00:42:15,621 --> 00:42:17,020
(en voz baja):
¿Bill?

622
00:42:37,743 --> 00:42:39,108
Eso es todo, está bien.

623
00:42:39,244 --> 00:42:41,735
Siéntate en ello.
Llamaré a Eliot.

624
00:42:43,248 --> 00:42:45,239
(silbido del viento)

625
00:43:35,601 --> 00:43:38,593
dd

626
00:43:49,615 --> 00:43:51,606
(el coche se acerca)

627
00:44:10,769 --> 00:44:12,532
Tú quédate aquí.

628
00:44:12,671 --> 00:44:14,866
Volveré tan pronto como pueda.

629
00:44:16,742 --> 00:44:18,733
(el coche se acerca)

630
00:44:38,030 --> 00:44:41,295
Supongo que Víctor lo olvidó.
para mirar en su propio patio trasero.

631
00:44:41,433 --> 00:44:42,798
¿Qué te importa, Monett?

632
00:44:42,935 --> 00:44:45,460
no me importa,
siempre y cuando consiga las cosas.

633
00:45:07,593 --> 00:45:09,584
dd

634
00:45:21,907 --> 00:45:23,898
(ráfagas de viento)

635
00:45:25,444 --> 00:45:27,105
Hola Rosie.
¿Esperando a alguien?

636
00:45:27,246 --> 00:45:28,304
(gritos ahogados)

637
00:45:44,963 --> 00:45:46,931
Muy bien, muchachos,
toma las cosas.

638
00:45:49,668 --> 00:45:51,693
Eres un hombre rico, Ballard.

639
00:45:51,837 --> 00:45:53,896
Hombre muy rico.

640
00:46:16,061 --> 00:46:18,086
Ustedes migajas no me compran,
no compras.

641
00:46:18,230 --> 00:46:19,219
(disparos)

642
00:46:42,154 --> 00:46:43,485
Salazar, estás cubierto.

643
00:46:43,622 --> 00:46:44,987
NESS:
Vamos, sal.

644
00:46:49,428 --> 00:46:50,417
(disparo)

645
00:46:52,364 --> 00:46:54,525
barney...

646
00:46:54,666 --> 00:46:57,191
(rápidos disparos afuera)

647
00:46:57,336 --> 00:46:59,031
Barney, yo...

648
00:46:59,171 --> 00:47:00,468
Sabía que debería haberte matado.

649
00:47:07,379 --> 00:47:10,041
Ah, Steve. Steve.

650
00:47:10,182 --> 00:47:12,673
Ah, Steve. No.

651
00:47:12,818 --> 00:47:15,582
(llorando):
No, no.

652
00:47:15,721 --> 00:47:17,120
(llorando)

653
00:47:17,255 --> 00:47:19,917
(disparos)

654
00:47:24,796 --> 00:47:26,923
Inmovilízalo.

655
00:47:28,834 --> 00:47:30,825
(Continúan los disparos)

656
00:47:32,137 --> 00:47:34,128
Rico, cúbrenos.

657
00:47:35,774 --> 00:47:37,765
(disparos)

658
00:47:39,845 --> 00:47:41,938
(silbido del viento)

659
00:47:57,562 --> 00:47:59,553
Suelta esa arma.

660
00:48:05,837 --> 00:48:07,828
Déjalo.

661
00:48:14,846 --> 00:48:16,837
(silbido del viento)

662
00:48:17,849 --> 00:48:19,714
¡Vamos, muévete!

663
00:48:19,851 --> 00:48:22,115
¡Muy bien, vamos, muévete, muévete!

664
00:48:23,722 --> 00:48:26,691
Ahí está, Retsick.

665
00:48:26,825 --> 00:48:28,918
No hace ninguna diferencia ahora

666
00:48:29,060 --> 00:48:30,994
si esta con posesion
o no.

667
00:48:31,129 --> 00:48:33,029
No, no es así.

668
00:48:33,165 --> 00:48:35,395
WINCHEL:
La muerte de Víctor Salazar

669
00:48:35,534 --> 00:48:40,096
marcó el final de una gran
presión de narcóticos en Chicago.

670
00:48:40,238 --> 00:48:41,899
El experto en narcóticos Retsick
arreglado

671
00:48:42,040 --> 00:48:43,405
para Steve Ballard
novia rosie

672
00:48:43,542 --> 00:48:45,510
estar comprometido
a una clínica para recibir tratamiento.

673
00:48:45,644 --> 00:48:48,807
Retsick dejó Chicago
con distinción.

674
00:48:48,947 --> 00:48:51,541
Él estafó al inframundo
exitosamente,

675
00:48:51,683 --> 00:48:54,345
y se salió con la suya.

676
00:48:57,345 --> 00:49:01,345
Preuzeto sa www.titlovi.com